地上波・BS・CSにて放送予定の吹替え版情報！

2024.10.21
インフォ・キングダム

地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)にて放送予定（ローカル放送を除く）の吹替え（2ヶ国語）版情報をお知らせ！

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時／チャンネル／番組名
放送作品タイトル
声の出演者（一部未掲載）
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS（有料）情報はこちらから

【地上波】（全国放送）
2024年11月の放送予定
22(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードショー
『モアナと伝説の海』
翻訳：いずみつかさ、訳詞：高橋知伽江、翻訳監修：James Hubbert、演出：向山宏志、音楽演出：市之瀬洋一
声の出演：屋比久知奈、尾上松也、安崎求、夏木マリ、中村千絵、ROLLY、天達武史、辻岡義堂、竹野谷咲、正垣那々花、梅﨑音羽、海老塚幸穏、澤田理央、鎌田英怜奈、山﨑翔太、多田野曜平、宮山知衣、加藤拓二、川本克彦、後藤敦、渕上祥人、竹内浩明、落合佑介、根本泰彦、かとうあずさ、宮本賢一、鈴木佐江子、内田ゆう、原田真純、大木理紗、菅井美和、風雅なおと、安西康高、岡崎昌幸、石原慎一、石塚勇
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ

29(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードショー
『アナと雪の女王』
翻訳：いずみつかさ、訳詞：高橋知伽江、翻訳監修：Ian McDougall、演出／音楽演出：松岡裕紀
声の出演：神田沙也加、松たか子、原慎一郎、津田英佑、武内駿輔、多田野曜平、安崎求、根本泰彦、北川勝博、飯島肇、杉村理加、稲葉菜月、諸星すみれ、佐々木りお、小林柚葉、関根航、最所美咲、田村真、大室佳奈、野川雅史、桂一雅、RICO、竹本和正、遠藤純平、藤原貴弘、池田優音、石井陽、増岡裕子
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ

2024年12月の放送予定
6(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードショー
『アナと雪の女王2』
翻訳：いずみつかさ、訳詞：高橋知伽江、翻訳監修：James Hubbert、演出／音楽演出：松岡裕紀
声の出演：神田沙也加、松たか子、武内駿輔、原慎一郎、松田賢二、吉田羊、前田一世、余貴美子、小林親弘、壹岐紹未、吉見一豊、安崎求、飯島肇、新津ちせ、黒川聖菜、AURORA、多田野曜平、津田英佑、稲葉菜月、佐々木りお、北川勝博、杉村理加、藤原貴弘、ラヴェルヌ知輝、萱野優、知桐京子、宮原ひとみ、木村聡子、武内鮎美、荒井小夜子、水野貴以、泉佳奈、横山友香、小西のりゆき、さけもとあきら、浦島健太、Kuma、石毛翔弥、野坂尚也、竜門睦月、大泊貴揮、直田姫奈、宮本茉奈、橋爪紋佳、おまたかな、藤井雄太、小桧山美樹
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ

13(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードショー
ディズニークリスマススペシャル
『アナと雪の女王／家族の思い出』
翻訳：いずみつかさ、訳詞：高橋知伽江、翻訳監修：James Hubbert、演出／音楽演出：松岡裕紀
声の出演：神田沙也加、松たか子、武内駿輔、原慎一郎、北川勝博、飯島肇、佐々木りお、稲葉菜月、杉村理加、根本泰彦、ミルノ純、大地葉、壹岐紹未、石毛翔弥、横山友香、大河原爽介、吉田舞妃、五十嵐陽菜、木村聡子、菅原さおり、荒井小夜子、水野貴以、小西のりゆき、さけもとあきら、Kuma、鹿志村篤臣
→ 吹替全キャスト
『美女と野獣／ベルの素敵なプレゼント』
翻訳：いずみつかさ、音楽演出／訳詞：片桐和子、演出：向山宏志
声の出演：伊東恵里、山寺宏一、江原正士(台詞)／若江準威知(歌)、熊倉一雄、福田公子(台詞)／ポプラ(歌)、曽根洋介、壤晴彦、中尾隆聖、麻生かほ里、青野武、横尾まり、杉村理加、石井隆夫、田辺静恵、田村円、村上忍、竹若拓磨
→ 番組ホームページ

BS情報はこちらから、CS情報はこちらから

【BS】（無料放送・一部除く）
2024年11月の放送予定
22(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『キャノンボール』
声の出演：小林勝彦、広川太一郎、石丸博也、富田耕生、志穂美悦子、内海賢二、羽佐間道夫、津嘉山正種
→ 番組ホームページ

23(土・祝)
夜9時～／BS-TBS
『シャーロック・ホームズシャドウゲーム』
声の出演：藤原啓治、森川智之、東條加那子、森田順平、佐古真弓、銀河万丈、後藤哲夫、園崎未恵
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ
夜9時～／BS松竹東急
『ラブ＆ドラッグ』
声の出演：浪川大輔、小松由佳
→ 番組ホームページ

25(月)
夜7時～／BSテレ東／シネマクラッシュ
『AVA／エヴァ』
翻訳：光瀬憲子、演出：高橋剛
声の出演：木下紗華、金尾哲夫、斎藤寛仁、中村綾、田村真、矢尾幸子、梅子サヲリ、赤坂柾之、古木海帆、大橋勇人
→ 番組ホームページ

29(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『プロテクター』
声の出演：石丸博也、玄田哲章、本田貴子、池田勝、田中正彦、田原アルノ、仲野裕、相沢まさき、広瀬正志
→ 番組ホームページ

2024年12月の放送予定
3(火)
夜8時～／BS松竹東急
『プリティ・ウーマン』
→ 番組ホームページ

6(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『ポリス・ストーリー2 九龍の眼』
声の出演：石丸博也
→ 番組ホームページ

9(月)
夜7時～／BSテレ東／シネマクラッシュ
『トップガン』
→ 番組ホームページ

13(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『ポリス・ストーリー3』
声の出演：石丸博也、峰恵研、松岡ミユキ、高島雅羅、堀勝之祐、池田勝
→ 番組ホームページ

20(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『新ポリス・ストーリー』
声の出演：石丸博也、池田勝、鈴鹿千春、伊藤和晃、久保田民絵
→ 番組ホームページ

27(金)
夜8時～／BS12（トゥエルビ）／ジャッキー・チェン特集
『プロジェクトA2／史上最大の標的』
声の出演：石丸博也、池田秀一、山路和弘、小林沙苗、日野由利加
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、CS情報はこちらから

【CS】（有料放送）
2024年11月の放送予定
21(木)
午前10:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『オリエント急行殺人事件(2017)』
声の出演：草刈正雄、高橋理恵子、家中宏、山村紅葉、平田広明、石上裕一、小田桐一、綱島郷太郎、駒塚由衣
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ
午前11:45～／CS(有料)ムービープラス
『ダーティファイター【地上波吹替版】』
声の出演：山田康雄、高島雅羅、阪脩
→ 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロックアップ(1989)【金曜ロードショー版】』
声の出演：玄田哲章、家弓家正、樋浦勉、小山茉美
→ 番組ホームページ

22(金)
午前10:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ベイビー・ドライバー』
声の出演：下川涼、江藤博樹、石塚運昇、竹内恵美子、東地宏樹、きそひろこ、坂詰貴之
→ 番組ホームページ
午前11:30～／CS(有料)ムービープラス
『ダーティファイター燃えよ鉄拳【地上波吹替版】』
声の出演：山田康雄、藤田淑子、納谷六朗
→ 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『レミニセンス』
声の出演：山路和弘、北西純子、浅野まゆみ、丸山壮史、三上哲
→ 番組ホームページ

23(土・祝)
朝10時～／CS(有料)ムービープラス
『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』
声の出演：宮野真守、伊藤静、間宮康弘、遠藤綾、武藤正史、森なな子、江口拓也、森川智之、平田広明
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ

24(日)
午前11:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ブラック・サイト危険区域』
声の出演：本田貴子、三上哲、武内駿輔、古木海帆
→ 番組ホームページ
昼1時～／CS(有料)ムービープラス
『ゴーストライダー2』
声の出演：大塚明夫、北西純子、立川三貴、西凜太朗、竹内栄治、北田理道、Lynn
→ 番組ホームページ
午後1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ダ・ヴィンチ・コード』
声の出演：江原正士、安藤麻吹、菅生隆之、坂口芳貞、原康義、加瀬康之
→ 番組ホームページ
夕方4:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『天使と悪魔』
声の出演：江原正士、相沢恵子、平田広明、村井國夫、小山力也、有川博、鳥海勝美、今拓哉、金尾哲夫
→ 番組ホームページ
夜6:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『インフェルノ(2016)』
声の出演：江原正士、佐古真弓、谷昌樹、乃村健次、花輪英司、深見梨加、浅野まゆみ
→ 番組ホームページ
夜7:15～／CS(有料)ムービープラス
『山猫は眠らない7 狙撃手の血統』
声の出演：中川慶一、安原義人、黒澤剛史、土井真理、峰晃弘、藤翔平
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『山猫は眠らない8 暗殺者の終幕』
声の出演：中川慶一、秋元才加、安原義人、さかき孝輔、長野伸二、山咲しづ香
→ 番組ホームページ
夜10:45～／CS(有料)ムービープラス
『山猫は眠らない9　ローグ・ミッション』
声の出演：中川慶一、さかき孝輔、秋元才加、美斉津恵友、田島章寛、玉野井直樹
→ 番組ホームページ

25(月)
午前11:30～／CS(有料)ムービープラス
『ソルト』
声の出演：湯屋敦子、東地宏樹、竹田雅則、浦山迅、中村浩太郎、髙階俊嗣
→ 番組ホームページ

26(火)
午前11:15～／CS(有料)ムービープラス
『第9地区』
声の出演：川島得愛、谷昌樹、斉藤次郎、田中晶子、佐々木省三
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ボーン・アルティメイタム』
声の出演：平田広明、沢海陽子、小川真司、小山茉美、伊藤和晃、大塚周夫
→ 番組ホームページ

27(水)
午前11:15～／CS(有料)ムービープラス
『デモリションマン』
声の出演：玄田哲章、江原正士、相沢恵子
→ 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『星の王子ニューヨークへ行く2』
声の出演：山寺宏一、高木渉、武内駿輔、斉藤貴美子
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ
深夜3:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロミオ＆ジュリエット』
声の出演：草尾毅、坂本真綾、家中宏、やなせさとる、坂口芳貞、成田剣、富田耕生、廣田行生
→ 番組ホームページ

28(木)
午前10:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロマンシング・アドベンチャー／キング・ソロモンの秘宝【日曜洋画劇場版】』
声の出演：小川真司、土井美加、内海賢二、石田太郎
→ 番組ホームページ
午前11時～／CS(有料)ムービープラス
『ターミナル』
声の出演：江原正士、深見梨加、佐々木勝彦、星野充昭、川島得愛、石塚理恵、佐々木梅治
→ 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『恋人たちの予感【金曜ロードショー版】』
声の出演：野沢那智、佐々木優子、土井美加、田中秀幸
→ 番組ホームページ
深夜12:30～／CS(有料)ムービープラス
『非常宣言』
声の出演：堀内賢雄、土田大、近内仁子、岡本幸輔、森山智寛
→ 番組ホームページ

29(金)
午前10:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『バンブルビー』
声の出演：土屋太鳳、楠大典、志尊淳、後藤敦、木村良平、悠木碧、玄田哲章
→ 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ
午前10:45～／CS(有料)ムービープラス
『荒鷲の要塞【ムービープラス吹替追録版】』
声の出演：山田康雄／多田野曜平、木村幌／星野貴紀、弥永和子／木村香央里
→ 吹替キャストインタビュー
 → 吹替全キャスト
 → 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『野性の呼び声』
声の出演：磯部勉、俊藤光利、西健亮、森夏姫、内田紳一郎、山口協佳
→ 番組ホームページ